LG KE970 Manual de usuario

P/N : MMBB0235809(1.3)Κάποια από τα περιεχόμενα του εγχειριδίου ενδέχεται να διαφέρουν σε σχέση με το τηλέφωνό σας, ανάλογα με το λογισμικό του τηλεφώ

9Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηv Τα όρια του ΣΕΑ που συστήνονται από τον διεθνή οργανισμό για

99Παιχνίδια & Eφαρμογές Μενού 7.6Από το μενού αυτό, μπορείτε να διαχειριστείτε τις εφαρμογές Java που έχετε εγκαταστήσει στο τηλέφωνό σας. Μπορείτ

100Μονάδα αποθήκευσηςΤο KE970 διαθέτει λειτουργία μονάδας αποθήκευσης. Εάν συνδέσετε το καλώδιο USB, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο ως Αφαιρο

101v Όταν πραγματοποιείτε μεταφορά αρχείου στον αφαιρούμενο δίσκο, εμφανίζεται η ένδειξη “μεταφορά” στην εσωτερική οθόνη. Αυτή η ένδειξη σημαίνει πως

102Ξυπνητήρι Μενού 8.1Μπορείτε να ορίσετε έως και 5 ξυπνητήρια για μια συγκεκριμένη ώρα.1. Επιλέξετε Ενεργοπ. και εισάγετε την ώρα αφύπνισης που επι

103Πλήκτρα Περιγραφή Ετήσια Μηνιαία qrΕβδομαδιαία ΚαθημερινάΣτην λειτουργία του προγράμματος, πατώντας το αριστερό πλήκτρο επιλογής [Επίλ.

104ΕργαλείαΕ ρ γ α λ εί αv Όλα τα προγράμματαΔείτε όλα τα προγράμματα για την επιλεγμένη ημέρα. Χρησιμοποιήστε τα q, r για αναζήτηση στη λίστα προ

105Ε ρ γ α λ εί α6. Για να κλείσετε την Αριθμομηχανή, πατήστε το [Πίσω].Σημειώσεις Μενού 8.41. Επιλέξτε την Σημείωση πατώντας το αριστερό πλήκτρο

106Μετατροπέας μονάδων Μενού 8.6Ο μετατροπέας μονάδων εκτελεί μετατροπές μεταξύ διαφόρων μονάδων μέτρησης. Υπάρχουν 4 τύποι μονάδων που μπορούν να μετ

1072. Μπορείτε να επιλέξετε ως τρέχουσα ώρα την ώρα της πόλης που επιθυμείτε πιέζοντας το αριστερό πλήκτρο επιλογής [ΟΚ].Υπηρεσίες SIM Μενού 8.8Το μ

108Ημερομηνία & ώρα Μενού 9.1Μπορείτε να ρυθμίσετε λειτουργίες που σχετίζονται με την ώρα και την ημερομηνία.Ρύθμιση ημερομηνίας (Μενού 9.1.1)

10Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηv Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακρυά από πηγές θερμότητας ό

109Εμφάνιση Μενού 9.3Ταπετσαρία (Μενού 9.3.1)Μπορείτε να επιλέξετε τις εικόνες φόντου που θα εμφανίζονται σε κατάσταση αναμονής.Διάρκεια φωτισμού (Με

110Ρ υ θ μ ί σ ε ι ςΡυθμίσειςΜήνυμα οθόνης (Μενού 9.3.7)Εάν επιλέξετε Ενεργ., μπορείτε να πραγματοποιήσετε επεξεργασία του κειμένου που εμφανίζεται σε

111Ρ υ θ μ ί σ ε ι ςΣημείωσηv Ανάλογα με τον τύπο του, το αρχείο θα αποθηκευτεί σε κάποιον από τους παρακάτω φακέλους:- Βίντεο (.3GP, MP4): Φάκελος

112- Νέο: Μπορείτε να αναζητήσετε νέες συσκευές Bluetooth και να τις προσθέτετε στη λίστα των συζευγμένων συσκευών του τηλεφώνου σας. Όταν επιλέγετε

113τηλέφωνο κάθε φορά που αυτό ενεργοποιείται.- Διαγραφή: Μπορείτε να διαγράψετε την επιλεγμένη συσκευή Bluetooth.- Διαγραφή όλων: Μπορείτε να διαγρ

114v Χειροκίνητα: Το τηλέφωνο θα σας παρουσιάζει μια λίστα διαθέσιμων δικτύων. Κατόπιν μπορείτε να επιλέξετε το δίκτυο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε,

115v Όταν χρειάζεταιΕάν ενεργοποιήσετε αυτό το μενού, η σύνδεση GPRS θα δημιουργηθεί όταν πραγματοποιήσετε σύνδεση σε υπηρεσία WAP και θα τερματιστεί

116- Χρόνος καθυστέρησης: Πρέπει να πληκτρολογήσετε το χρονικό διάστημα αναμονής. Αφού το πληκτρολογήσετε, η υπηρεσία πλοήγησης WAP δεν θα είναι διαθ

117Προσοχήv Πριν αφαιρέσετε το καλώδιο, είναι απαραίτητο να κάνετε κλικ στο Έξοδος. Διαφορετικά, δεν είναι εγγυημένη η ακεραιότητα των μεταφερόμενων

118v Εάν δεν απαντάΕκτρέπει τις φωνητικές κλήσεις στις οποίες δεν απαντάτε.v Εάν εκτός δικτύουΕκτρέπει τις φωνητικές κλήσεις όταν το τηλέφωνο είναι απ

11Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηv Μην χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο κοντά σε ιατρικές

119- Εμφάνιση κατάστασηςΠροβάλλει την κατάσταση της αντίστοιχης υπηρεσίας.Τρόπος απάντησης (Μενού 9.5.2)v Άνοιγμα καλύμματοΑν επιλέξετε αυτό το μενού,

120Αναμονή κλήσης (Μενού 9.5.4) (εξαρτάται από το δίκτυο)v ΕνεργοποίησηΕπιλέγοντας Ενεργοποίηση, μπορείτε να αποδεχτείτε μια (εισερχόμενη) κλήση ενώ μ

121Ασφάλεια Μενού 9.6Αίτηση κωδικού PIN (Μενού 9.6.1)Στο μενού αυτό, μπορείτε να ρυθμίσετε αν το τηλέφωνο θα ζητάει τον κωδικό PIN της κάρτας SIM ότα

122Φραγή κλήσης (Μενού 9.6.3)Η υπηρεσία Φραγή κλήσης αποτρέπει την πραγματοποίηση ή τη λήψη κλήσεων συγκεκριμένης κατηγορίας από το τηλέφωνό σας. Για

123- Εμφάνιση κατάστασηςΜπορείτε να ελέγξετε εάν υπάρχει φραγή κλήσεων ή όχι.Κλήση καθορισμένων αριθμών (Μενού 9.6.4) (εξαρτάται από την κάρτα SIM)Μπο

124Λειτουργία πτήσης Μενού 9.7Μπορείτε να κάνετε χρήση μόνο των λειτουργιών του τηλεφώνου που δεν απαιτούν τη χρήση ασύρματου δικτύου όταν είστε σε

125Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων Μενού 9.9Μπορείτε να επαναφέρετε όλες τις εργοστασιακές προεπιλογές. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής

126Παρακαλούμε ελέγξτε εάν κάποιο πρόβλημα που πιθανόν έχετε με το τηλέφωνο σας περιγράφεται εδώ πριν απευθυνθείτε ή καλέσετε την τεχνική υποστήριξη.E

127E Μπορεί να ακούγεται μία ηχώ κατά τη διάρκεια της σύνδεσης με κάποιο συγκεριμένο τηλέφωνο σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή.A Αυτό καλείται “Φαι

128Ε ρ ω τ ή σ ε ι ς & Α π α ν τ ή σ ε ι ςΕρωτήσεις & ΑπαντήσειςE Ο χρόνος χρήσης της μπαταρίας γίνεται μικρότερος.A Εάν ο χρόνος της

12Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηΕάν ακούτε μουσική ενώ βρίσκεστε σε εξωτερικό χώρο, βεβαιωθείτε

129Α ξ ε σ ο υ ά ρΑξεσουάρΒασική μπαταρίαΦορτιστής ταξιδίουΤο τροφοδοτικό αυτό σας επιτρέπει τη φόρτιση στο σπίτι ή το γραφείο σας.Σημείωσηv Χρησιμοπ

Τεχνικά στοιχείαΤ ε χ ν ι κ ά σ το ι χ ε ί α130ΓενικάΌνομα προϊόντος: KE970Σύστημα: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Θερμοκρασίες περιβάλλοντοςΜέγιστη:

KE970 Pink_Greece_1.3_0202.indd 131 2009.2.2 1:37:34 PM

Memo

√ƒ√π ∂°°À∏™∏™ 1. Δπ ∫∞§À¶Δ∂π ∞ÀΔ∏ ∏ ∂°°À∏™∏ ∏ LG Û·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ Û˘Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÙËϤʈÓÔ fiˆ˜ Î·È Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓı· ¤¯Ô˘Ó Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔ

(4) ŸÙ·Ó ÙÔ ΔÌ‹Ì· Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ LG ‰ÂÓ ÂÓËÌÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓηٷӷψً ÁÈ· ÙÔ ıˆÚÔ‡ÌÂÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ηÙ

Disposal of your old appliance1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means theproduct is covered by the European Dire

Introduction 5For your safety 6Guidelines for safeand efficient use 7KE970 features 12Parts of the phone Display information 16On-Screen IconsInstall

Call history 51All callsMissed callsDialled calls Received calls 52Call durationCall costs 53Data informationMessaging 54New messageTextMultimedia 55E

Tools 79Alarm clockCalendarCalculator 81MemoStop watch 82Unit converterWorld clockSIM servicesSettings 83Date & TimeSet dateDate formatSet timeTim

13Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηΣε αεροσκάφοςΟι ασύρματες συσκευές μπορεί να προκαλέσουν παρεμβ

Congratulations on your purchase of theadvanced and compact KE970 mobilephone, designed to operate with the latestdigital mobile communication technol

For your safetyFor your safety6Caution!• Switch off the phone in any areawhere required by specialregulations. For example, do not useyour phone in ho

Please read these simple guidelines. Notfollowing these guidelines may bedangerous or illegal. Further detailedinformation is given in this manual.Exp

Product care andmaintenancevDo not disassemble this unit. Take it toa qualified service technician whenrepair work is required.vKeep away from electri

vPlease remove the data cable beforepowering on the handset.Electronic devicesAll mobile phones may get interference,which could affect performance.vD

Avoid damage to yourhearingDamage to your hearing can occur if youare exposed to loud sound for long periodsof time. We therefore recommend that youdo

Emergency callsEmergency calls may not be availableunder all mobile networks. Therefore, youshould never depend solely on your mobilephone for emergen

Parts of the phoneFront viewKE970 featuresKE970 features12Alpha numeric keysvIn standby mode: Inputnumbers to dial Hold down- International calls- Act

KE970 features13Send keyvDial a phone number and answer acall.vIn standby mode: shows recentlydialled, received and missed calls.Left soft key/ Right

KE970 featuresKE970 features14MP3 keyActivates the MP3 player directly.Battery Charging Connector/ Cable connector and Ear jackHoles for acarring stra

14Ο δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηv Χρησιμοποιείτε μπαταρίες και φορτιστές μόνο της LG. Οι φορτι

Rear viewKE970 features15Battery latchPress this button to removethe battery cover.FlashCamera lensBattery TerminalsBattery coverBatteryMemory card sl

Display InformationIcon areaText and graphicareaSoft keyindicationsArea DescriptionFirst lineDisplays various icons.Middle linesDisplay messages,instr

Icon DescriptionOutdoor menu in profile.Silent menu in profile.Headset menu in profile.You can divert a call.Indicates that the phone isaccessing WAP.

Installing the SIM cardand the handset batteryMake sure the power is off before youremove the SIM card or battery.1. Remove the battery.Press and hold

3. Install the battery.Insert the the battery into the batterycompartment as metal contacts meet inthe middle of the phone.Push down the top of the ba

Charging the BatteryBefore connecting the travel adapter to thephone you must first install the battery.1. Ensure the battery is fully chargedbefore u

Disconnecting thechargerDisconnect the charger from the phone bypulling the connector, not the cord.WARNING! • Unplug the charger during lightningstor

Inserting the memory cardInsert the memory card into the slot untilthe memory card is fully inserted into theslot, as shown in the figure below:Removi

Making a Call1. Make sure your phone is powered on.2. Enter a phone number including the areacode.To edit a number on the display screen,simply press

Adjusting the VolumeDuring a call, if you want to adjust theearpiece volume, use the side keys of thephone.In idle mode, you can adjust the keyvolume

15Μέρη του τηλεφώνουΜπροστινή όψηΛειτουργίες του KE970Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Πλήκτρα πλοήγησηςv Σε κατάσταση αναμονής: Κύλιση προς

Entering TextYou can enter alphanumeric characters byusing the phone’s keypad. For example,storing names in the Address Book, writinga message, creati

Symbolic ModeThis mode allows you to enter specialcharacters.Changing the Text Input Mode1. When you are in a field that allowscharacters to be entere

vIf the desired word is missing from theword choices list, add it by using theABC mode.2. Enter the whole word before editing ordeleting any key strok

KeyCharacters in the order displayUpper Case Lower Case. , ? ! ' '' 1 - ( ) @ / : _ . , ? ! ' '' 1 - ( ) @ / : _A B C 2

Your phone offers a set of functions thatallow you to customise the phone. Thesefunctions are arranged in menus and sub-menus, accessed via the two so

Your phone provides a number of controlfunctions that you can use during a call. Toaccess these functions during a call, pressthe left soft key [Opti

Muting the MicrophoneYou can mute the microphone during a callby pressing the [Mute] key. The handsetcan be unmuted by pressing the [Unmute].When the

Making a Second CallYou can make a second call whilecurrently on a call. Enter the secondnumber and press the .When the second call is connected, the

Private Call in a Conference CallTo have a private call with one caller froma conference call, display the number ofthe caller you wish to talk to on

The menu in this phone can be displayed in 2 ways. One is by list type or secondly in gridformat. Please note that menu number options are different i

16Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Αριστερό πλήκτρο επιλογής / Δεξί πλήκτρο επιλογήςΤα πλήκτρα αυτά εκτελούν τη λειτουργία που υποδεικνύεται σ

Menu Tree354.1 All calls4.2 Missed calls4.3 Dialled calls4.4 Received calls4.5 Call duration4.6 Call costs4.7 Data information4. Call history5.1 New m

Menu TreeMenu Tree367.1 Images7.2 Sounds7.3 Videos7.4 Documents7.5 Others7.6 Games & Apps7.7 External memory7. My stuff8.1 Alarm clock8.2 Calendar

In Profiles, you can adjust and customisethe phone tones for different events,environments, or caller groups.There are five preset profiles: General,S

vPower on/off volume: Set the volumeof the ringing tone when switching thephone on/off.vAuto answer: This function will beactivated only when your pho

You can access various WAP (WirelessApplication Protocol) services such asbanking, news, weather reports and flightinformation. These services are spe

HomeMenu 2.1Connects to a homepage. The homepagewill be the site which is defined in theactivated profile. It will be defined by theservice provider i

HistoryMenu 2.4This menu will shows the recent browsingpages.SettingsMenu 2.5You can set the profile, cache and securityrelated to internet service.Ne

Cache (Menu 2.5.2)The information or services you haveaccessed are saved in the cache memoryof the phone.Cookies (Menu 2.5.3)The information or servic

You can enjoy various multimediafunctions on your phone such as camera,voice recorder, MP3 for your fun andconvinience.MP3 playerMenu 3.1The KE970 has

You can transfer MP3 files from acompatible PC to the memory in yourphone using the Mass Storage. When youconnect the phone to a PC using the USBcable

17Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Υποδοχή σύνδεσης φορτιστή/καλωδίου/ακουστικώνΣημείωσηv Βεβαιωθείτε πως το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο κα

RepeatPlay allRepeat allRepeat one1. Press Multimedia menu, and then selectMP3 player.2. Press the left soft key [Options] toaccess the following men

vSettings- Equalizer: This menu helps you toadjust to a variety of environmentswhen listening to music.- Play mode: This menu allows to setthe play mo

CameraMenu 3.2Using the camera module built in yourphone, you can take pictures or recordvideos. Additionally, you can send photosto other people and

- Auto Focus function is enabled whentaking a picture or sticker shot. Press thecamera button half way to adjustfocus.1. Hold down the in standby mo

vWhite balance [ ]: Allows you tochange the settings according to theenviroment.(Fluorescent/Cloudy/Incandescent/Daylight/Auto)vShutter tone [ ]: You

AlbumYou can view the Sounds folder which listsallsound files saved in the memory.Multimedia Multimedia50

You can check the record of missed,received, and dialled calls only if thenetwork supports the Calling LineIdentification (CLI) within the service are

Received callsMenu 4.4This option lets you view the last 50incoming calls. You can also:vView the number if available and call itor save it in the Add

Call costsMenu 4.6Allows you to check the cost of your lastcall, all calls, remaining and reset the cost.To reset the cost, you need to PIN2 code.Data

New messageMenu 5.1This menu includes functions related toSMS (Short Message Service), MMS(Multimedia Message Service), Email,voice mail, as well as t

18Πίσω όψηΛ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Πλήκτρο απελευθέρωσης καλύμματος μπαταρίαςΦλαςΚάλυμμα μπαταρίαςΜπαταρίαΦακός φωτογραφικής μηχανήςΑκ

- Contacts: You can add phonenumbers or e-mail addresses inaddress book.- My business card: You can add yourBusiness card to the message.vSave to draf

vPreview: You can preview multimediamessages you have created.vSave: You can save multimediamessages To drafts or As templatesvEdit subject: Allows yo

Email (Menu 5.1.3)To send/receive an email, you should setup the email account.1. You can input up to 20 email addressesin the To and Cc field.Tip: To

Inbox Menu 5.2You will be alerted when you havereceived messages. They will be stored inInbox.If the phone shows ‘No space for SIMmessage’, you have t

vDelete: You can delete the currentmessage.vReply: You can reply to the sender.vForward: You can forward the selectedmessage to another party.vReturn

DraftsMenu 5.4Using this menu, you can presetmultimedia messages that you use mostfrequently. This menu shows the presetmultimedia message list.The fo

SentMenu 5.6This menu allows you to view themessages which are already sent. You cancheck the time and the contents ofmessage.Listen voicemailMenu 5.7

Read (Menu 5.8.1)1. When you have received an info servicemessage and select Read to view themessage, it will be displayed on thescreen. You can read

vSend via- Text message: Use this to send theselected template message by SMS.- Multimedia message: Use this tosend the selected template messageby MM

SettingsMenu 5.0Text message (Menu 5.0.1)vMessage types:Text, Voice, Fax, Paging, X.400,Email, ERMESUsually, the type of message is set toText. You ca

KE970 Οδηγίες ΧειρισμούΕλληνικάΑπόρριψη της παλιάς σας συσκευής1. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραμμένου κάλαθου απορριμμάτων, τότε το

19Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Πληροφορίες οθόνης Περιοχή ΠεριγραφήΠρώτη γραμμήΕμφανίζει διάφορα εικονίδια.Μεσαίες γραμμέςΕμφανίζει μηνύμα

vRead report: You can receive the reportwhether the receiver read the messageor not.vAuto download: If you select On, youreceive multimedia messagesau

Outgoing mail server: Enter theSMTP address and Port number ofcomputer that sends your email.- Advanced settingsProtocol type:Choose your protocoltype

Voicemail number (Menu 5.0.4)You can receive the voicemail if yournetwork service provider supports thisfeature. When a new voicemail is arrived,the s

SearchMenu 6.11. Select Search by press the left soft key[OK].2. Enter the name that you want to search.3. If you want to edit, delete, copy anentry,

New contactMenu 6.2You can add phonebook entry by using thisfunction. Phone memory capacity is 1000entries. SIM card memory capacitydepends on the cel

GroupsMenu 6.4You can list up to the members per eachgroup. There are 7 groups you can makelists to.vView members: Shows the groupmembers you have sel

SettingsMenu 6.71. Press the right soft [Contacts] instandby mode.2. Scroll to Settings, then press the leftsoft key [OK].vDefault memoryYou can set

ImagesMenu 7.1Show the list of JPG files at Mymedia\Photos in Multimedia memory.vView: You can see the JPG file whenpressing OK key or selecting View

- Information: Show the fileinformation.vPrint via Bluetooth: Most pictures thatyou’ve taken in the camera mode anddownloaded through WAP can betransm

Videos Menu 7.3Shows the list of 3GP, 3G2 files at Mymedia\Videos in Multimedia memory.Supported file types are 3gp files, that areencoded with MPEG4

20Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0Εικονίδια οθόνηςΕικονίδιοΠεριγραφή Δείχνει την ένταση του σήματος δικτύου. *Δείχνει ότι μια κλήση είναι σε

- Move to folder: Move the selectedfile to the folder.- Move to external memory: Movethe selected file to the Multimediamemory\external memory- Copy t

OthersMenu 7.5Show the list of files in My media\Othersin the Multimedia memory.NotevWhen you connect the phone witha PC via Bluetooth, you can bothse

Games & Apps Menu 7.6In this menu, you can manage the Javaapplications installed in your phone. Youcan play or delete downloadedapplications, or s

My stuffMy stuff78vWhen you copy a file to theremovable disk, you can see amessage on the display“transferring”. It means MASSSTORAGE is working and d

Alarm clockMenu 8.1You can set the alarm clock to go off at aspecified time.1. Select On and enter the alarm time youwant.2. Select the repeat period:

In the scheduler mode, press left soft key[Options] as follows;vViewView all schedules and memo for thechosen day.Use q,rto browse through thenote lis

CalculatorMenu 8.3This contains the standard functions suchas +, -, x, n: Addition, Subtraction,Multiplication, and Division.Furthermore, you can use

Stop watchMenu 8.51. Press [Start] to take time and record thelap time by pressing [Lap].2. Press [Stop] to ascertain the record oflap time.3. Press [

Date & TimeMenu 9.1You can set functions relating to the dateand time.Set date (Menu 9.1.1)You can enter the current date.Date format (Menu 9.1.2)

Brightness (Menu 9.3.3)You can set the brightness of LCD: 100%,80%, 60%, 40%Home screen shortcut (Menu 9.3.4)Selecting On displays the functionalities

21Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ K E 9 7 0* Η ποιότητα της συνομιλίας ενδέχεται να μεταβληθεί ανάλογα με την κάλυψη του δικτύου. Όταν η ισχύς του σή

vBluetooth on/offYou can activate or cancel the Bluetoothfunction.vDevice listYou can view all devices which yourKE970 is already paired to. If you en

- Add new: Allows to search newBluetooth devices and add them toyour phone’s list of paired devices.When you select Add new yourhandset will start to

- My name: You can set the name ofBluetooth device. The default name isLG KE970.- My address: You can view theaddress of your Bluetooth device.Network

GPRS attach (Menu 9.4.2.2)You can set GPRS service depending onvarious situations.vPower onIf you select this menu, the phone isautomatically register

- Call speed: The speed of your dataconnection; 9600 or 14400 (Dependson Operator)- Linger time: You need to entertimeout period. After entering that,

2. Select USB Mass Storage Device, clickon Stop. The following message will appear:“The ‘USB Mass Storage Device’ devicecan now be safely removed from

The submenusCall divert menus have the submenusshown below.- ActivateActivate the corresponding service.To voice mailboxForwards to message centre. Th

vOnYou can send your phone number toanother party. Your phone number will be shown onthe receiver’s phone.vOffYour phone number will not be shown.Call

SecurityMenu 9.6PIN code request (Menu 9.6.1)In this menu, you can set the phone to askfor the PIN code of your SIM card whenthe phone is switched on.

Call barring (Menu 9.6.3)The Call barring service prevents yourphone from making or receiving certaincategory of calls. This function requires thecall

22ΕικονίδιοΠεριγραφή Δείχνει ότι είναι ενεργή η σύνδεση GPRS. Δείχνει ότι το Bluetooth είναι ενεργοποιημένο. Δείχνει τη διαθεσιμότητα της λειτουρ

Fixed dial number (Menu 9.6.4)(SIM dependent)You can restrict your outgoing calls toselected phone numbers. The numbers areprotected by your PIN2 code

Flight modeMenu 9.7This allows you to use only the phone’sfeatures that do not require the use of thewireless network when you are in anairplane or in

Please check to see if any problem whichyou may have with your phone is describedhere before taking it for service or calling aservice engineer.QHow d

QThe phone gets warm.ADuring long calls, or if games/Internetare used for a long time, the phonemay become hot. This is perfectlynormal and has no eff

QI cannot find the lock, PIN, or PUKcode, or password?AThe default lock code is ‘0000’. If youforget or lose the lock code, contactyour phone dealer.

Standard BatteryTravel AdapterThis charger allowsyou to charge thebattery while awayfrom home or your office.Note]Always use genuine LGaccessories.]Fa

Technical dataTechnical data101GeneralProduct name: KE970System: GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900Ambient TemperaturesMax: +55°CMin: -10°C

Memo

Memo

23Εγκατάσταση της κάρτας SIM και της μπαταρίας του τηλεφώνουΒεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο δεν είναι συνδεδεμένο στο ρεύμα πριν αφαιρέσετε την κάρτα SIM

Memo

Memo

24Ε γ κ α τ ά σ τ α σ ηΕγκατάσταση2. Τοποθετήστε την κάρτα SIM.Τοποθετείστε και σπρώξτε την κάρτα SIM στη βάση συγκράτησής της. Βεβαιωθείτε ότι η κάρτ

25Ε γ κ α τ ά σ τ α σ η3. Τοποθετήστε την μπαταρία.Εισάγετε την μπαταρία στην υποδοχή της με τις μεταλλικές επαφές της στις μεταλλικές επαφές του κινη

26ΕγκατάστασηΕ γ κ α τ ά σ τ α σ η1. Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη πριν χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.2. Με το βέλος στραμμένο πρ

27Ε γ κ α τ ά σ τ α σ ηΠροειδοποίηση• Κατά τη διάρκεια καταιγίδων να αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φορτιστή από την παροχή ρεύματος, προκ

28ΕγκατάστασηΕ γ κ α τ ά σ τ α σ ηΑφαίρεση της κάρτας μνήμηςΑφαιρέστε προσεκτικά την κάρτα μνήμης από την υποδοχή, όπως φαίνεται στο σχήμα παρακάτω:Πρ

2ΠεριεχόμεναΠ ε ρ ι ε χ ό μ ε ν αΕισαγωγή 5Για την ασφάλειά σας 6Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήση 8Λειτουργίες του KE970 15Μέρη του τηλ

29Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςΠραγματοποίηση κλήσης1. Βεβαιωθείτε πως το τηλέφωνό σας είναι ενεργοποιημένο.2. Εισάγετε έναν αριθμό τηλεφώνο

30Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςΒασικές λειτουργίεςΤερματισμός μιας κλήσηςΌταν ολοκληρώσετε την κλήση σας, πατήστε το πλήκτρο .Πραγματοποίηση

31Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς1. Σύρετε προς τα πάνω και πατήστε το πλήκτρο ή το αριστερό πλήκτρο επιλογής για να απαντήσετε σε μια εισερχ

32Βασικές λειτουργίεςΒ α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςΈνταση σήματοςΕάν βρίσκεστε μέσα σε ένα κτίριο, ενδεχομένως θα έχετε καλύτερη λήψη κοντά σε

33Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςγια την εισαγωγή μιας λέξης από αυτά που απαιτούνται όταν χρησιμοποιείτε την παραδοσιακή λειτουργία ABC.Λειτουρ

34Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςΒασικές λειτουργίες2. Εάν θέλετε να αλλάξετε λειτουργία, πατήστε . Οι διαθέσιμες λειτουργίες εναλλάσσονται.Χρή

35Β α σ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ςv Εάν η λέξη είναι λανθασμένη ακόμη και μετά την πλήρη πληκτρολόγησή της, πιέστε το κάτω πλήκτρο πλοήγησης μία

36Χρήση της λειτουργίας ABCΧρησιμοποιήστε τα πλήκτρα έως για να εισάγετε το κείμενο.1. Πιέστε το πλήκτρο που απεικονίζει το απαιτούμενο γράμμα:v

37ΠλήκτροΑκολουθία χαρακτήρωνΚεφαλαία Πεζά . , ? ! ' " 1 - ( ) @ / : _ . , ? ! ' " 1 - ( ) @ / : _ Α Β Γ Ά 2 A B C α β γ ά 2 a b

38Επιλογή λειτουργιώνΕ π ι λ ο γ ή λ ε ι τ ο υρ γ ι ώ νΤο τηλέφωνο προσφέρει μια σειρά από λειτουργίες που σας δίνουν τη δυνατότητα να προσαρμόσετε

3Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν αΚλήσεις 66Όλες οι κλήσειςΑναπάντητεςΕξερχόμενες 67ΕισερχόμενεςΔιάρκεια κλήσεων 68Κόστος κλήσεωνΠληροφορίες δεδομένωνΜηνύματα

39Το τηλέφωνό σας διαθέτει έναν αριθμό λειτουργιών ελέγχου που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια μιας κλήσης. Για να αποκτήσετε πρόσβαση σ’

40Μ ε ν ο ύ κ λ ή σ η ςΜενού κλήσηςτονικό σήμα στο ακουστικό και η οθόνη δείχνει ότι μία δεύτερη κλήση είναι στην αναμονή (αν είναι ενεργοποιημένη η

41Μ ε ν ο ύ κ λ ή σ η ςΤόνοι DTMF κατά την κλήσηΓια να ενεργοποιήσετε τους τόνους DTMF κατά τη διάρκεια μιας κλήσης (για παράδειγμα, για να χρησιμοπ

42Μενού κλήσηςΠραγματοποίηση δεύτερης κλήσηςΜπορείτε να κάνετε μία δεύτερη κλήση ενώ είστε ήδη σε μία κλήση. Εισάγετε τον δεύτερο αριθμό και πιέστε το

43Προσθήκη κλήσεων σε μία κλήση συνδιάσκεψηςΓια προσθήκη κλήσης σε υπάρχουσα κλήση συνδιάσκεψης, πατήστε το αριστερό πλήκτρο επιλογής και, στη συνέχει

44Δομή μενούΔ ο μ ή μ ε ν ο ύΗ παρακάτω περιγραφή ισχύει στην περίπτωση που το Στυλ μενού είναι ρυθμισμένο στο "Προβολή λίστας".Ο παρα

45Δ ο μ ή μ ε ν ο ύ4. Κλήσεις4.1 Όλες οι κλήσεις4.2 Αναπάντητες 4.3 Εξερχόμενες4.4 Εισερχόμενες4.5 Διάρκεια κλήσεων4.6 Κόστος κλήσεων4.7 Πληροφορίε

46Δ ο μ ή μ ε ν ο ύΔομή μενού7. Αρχεία7.1 Εικόνες7.2 Ήχοι7.3 Βίντεο7.4 Έγγραφα7.5 Άλλα7.6 Παιχνίδια & Eφαρμογές7.7 Εξωτερική μνήμη8. Εργαλεία8

47Στο μενού προφίλ μπορείτε να επιλέξετε τους ήχους και να ρυθμίσετε την ένταση τους ανάλογα την λειτουργία, το περιβάλλον ή τις ομάδες καλούντων.Υπάρ

48v Ήχοι πληκτρολογίου: Επιλέξτε τον ήχο του πληκτρολογίου.v Ένταση ήχου πλήκτρων: Ρυθμίστε την ένταση του ήχου των πλήκτρων.v Ήχοι slide: Μπορείτε

4ΠεριεχόμεναΠ ε ρ ι ε χ ό μ ε ν αΜετατροπέας μονάδων 106Παγκόσμια ώραΥπηρεσίες SIM 107Ρυθμίσεις 108Ημερομηνία & ώραΡύθμιση ημερομηνίαςΜορφή ημ

49Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε διάφορες υπηρεσίες WAP όπως είναι οι τραπεζικές συναλλαγές, οι ειδήσεις, τα νέα για τον καιρό και πληροφορίες σχε

50Πλήκτρο Λειτουργία qrΜετακινούν σε κάθε γραμμή της περιοχής των περιεχομένων Επιστρέφει στην προηγούμενη σελίδα Επιλέγει ρύθμιση και επιβεβαιώνει

51Σελιδοδείκτες Μενού 2.2Το μενού αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να αποθηκεύετε τη διεύθυνση URL αγαπημένων ιστοσελίδων για να έχετε εύκολη πρόσβαση σε

52Μετάβαση σε διεύθυνση URL Μενού 2.3Μπορείτε να συνδεθείτε με την τοποθεσία που επιθυμείτε.Αφού πληκτρολογήσετε ένα συγκεκριμένο URL, πατήστε το πλήκ

53v Νέο προφίλ: Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο προφίλ.v Διαγραφή: Διαγράφει το επιλεγμένο προφίλ από τον κατάλογο.v Διαγραφή όλων: Διαγράφει από τη

54Πιστοποιητικά ασφαλείας (Μενού 2.5.4)Μπορείτε να δείτε τη λίστα προσωπικών πιστοποιητικών που έχουν αποθηκευτεί στο τηλέφωνό σας.Πληροφορίες Μενού

55Μπορείτε να απολαύσετε λειτουργίες πολυμέσων, όπως η φωτογραφική μηχανή, η εγγραφή φωνής και τα MP3 με την άνεση σας και να διασκεδάσετε .Σημείωσηv

56Σημείωσηv Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω των μικρών διαστάσεων, ειδικά στο μέγιστο επίπεδο έντασης και όταν γίνεται αναπαραγωγή μπάσων ήχων, ο ήχος

57Μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία MP3 από συμβατό υπολογιστή στη μνήμη του τηλεφώνου, χρησιμοποιώντας τη μονάδα αποθήκευσης.Αν συνδέσετε το τηλέφωνό σας

58 Τρόπος αναπαραγωγής Αναπαραγωγή όλων Επανάληψη όλων Επανάληψη ενόςΣημείωσηv Σε περίπτωση που στη λίστα αναπαραγωγής περιλαμβάνεται

5ΕισαγωγήΕ ι σ α γ ω γ ήΣας συγχαίρουμε που προμηθευτήκατε το προηγμένο και εύχρηστο κινητό τηλέφωνο KE970, που χρησιμοποιεί την πλέον σύγχρονη ψηφιακ

59v Προβολή λίστας αναπαραγωγής: Μπορείτε να προβάλετε τη λίστα αναπαραγωγής κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός αρχείου mp3.v Ρύθμιση ως κουδουνισμό

60Σημείωσηv Тο copyright των μουσικών κομματιών προστατεύεται με διεθνείς συνθήκες και τους εθνικούς νόμους περί προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων.

61Για ευκολία σας, περιστρέψτε το τηλέφωνο όπως φαίνεται παρακάτω όταν παίρνετε φωτογραφία.1/2 Μεγέθυνση/Σμίκρυνση 3 Φωτογραφική μηχανήΟ ήχος κλείστρο

62- Να χειρίζεστε τη φωτογραφική μηχανή προσεκτικά καθώς είναι ευαίσθητη στους κραδασμούς και χρησιμοποιήστε ένα απαλό ύφασμα όταν καθαρίζετε το φακό

63v Ανάλυση [ ]: Μπορείτε να ρυθμίσετε το μέγεθος της εικόνας (1600x1200), (1280x960) (640x480) και (320x240). Η πολλαπλή λήψη διατίθεται μόνο με την

64v Ισορ. λευκού [ ]: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σύμφωνα με το περιβάλλον. (Φθορισμού/Συννεφιασμένο/Πυρακτώσεως/Φως ημέρας/ Αυτόματο)v Ήχος

65v Τρόπος εγγραφήςΜπορείτε να επιλέξετε Γενική λειτουργία απεριόριστης εγγραφής ή λειτουργία εγγραφής MMS έως 30 δευτερόλεπτα.Εγγραφή1. Πιέστε το πλ

66ΚλήσειςΚ λ ή σ ε ι ςΜπορείτε να ελέγξετε τις εγγραφές αναπάντητων, εισερχόμενων και εξερχόμενων κλήσεων μόνο όταν το δίκτυο υποστηρίζει το χαρακτηρι

67Εξερχόμενες Μενού 4.3Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να εμφανίσετε τις 50 τελευταίες εξερχόμενες κλήσεις (που πραγματοποιήσατε ή που επιχειρήσατε). Μπ

68Διάρκεια κλήσεων Μενού 4.5Χρησιμοποιήστε το για να δείτε τη διάρκεια των εισερχόμενων ή εξερχόμενων κλήσεων. Μπορείτε να ελέγξετε τη διάρκεια της τ

6Για την ασφάλειά σαςΓι α τ η ν α σ φ ά λ ε ι ά σ α ςΠροειδοποίηση• Тα κινητά τηλέφωνα πρέπει να είναι απενεργοποιημένα καθ’ όλη τη διάρκεια τω

69Νέο μήνυμα Μενού 5.1Το μενού αυτό περιλαμβάνει λειτουργίες σχετικές με μηνύματα SMS (Υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων), μηνύματα MMS (Υπηρεσία μηνυμάτων

70v Εισαγωγή- Σύμβολο: Μπορείτε να προσθέσετε ειδικούς χαρακτήρες.- Εικόνα: Μπορείτε να εισάγετε Εικόνες διαθέσιμες για γραπτά μηνύματα.- Ήχος: Μπο

71v Έξοδος: Εάν πατήσετε Έξοδος ενώ γράφετε μήνυμα, θα επιστρέψετε στο μενού μηνυμάτων. Επιπλέον, το μήνυμα που είχατε γράψει δεν θα αποθηκευτεί.Πολυ

72v Προεπισκ/ση: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε προεπισκόπηση μηνυμάτων πολυμέσων που έχετε δημιουργήσει.v Αποθήκευση: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε απ

73Email (Μενού 5.1.3)Για να πραγματοποιήσετε αποστολή/λήψη email, θα πρέπει να δημιουργήσετε λογαριασμό email.1. Μπορείτε να καταχωρήσετε έως και 20

74v Νέα λέξη στο λεξικό Τ9: Επιλέξτε τη νέα λέξη T9 για εισαγωγή της νέας λέξης στο λεξικό.v Διαγραφή κειμένου: Μπορείτε να διαγράψετε κείμενο ενώ γ

75Σημείωσηv Τ ο μέγιστο μέγεθος για κάθε απεσταλμένο μήνυμα είναι 300 kb μαζί με τα συνημμένα, ενώ το μέγιστο μέγεθος για κάθε μήνυμα που λαμβάνετε ε

76Για τα μηνύματα πολυμέσων με ειδοποίηση, πρέπει να περιμένετε να γίνει λήψη και επεξεργασία του μηνύματος.Για να διαβάσετε κάποιο μήνυμα, επιλέξτε τ

77Θυρίδα email Μενού 5.3Από το μενού αυτό, μπορείτε να συνδεθείτε στην απομακρυσμένη ταχυδρομική θυρίδα για να ανακτήσετε μηνύματα ή να εμφανίσετε μη

78v Πολλαπλή διαγραφή: Αφού επιλέξετε τα μηνύματα που θέλετε να διαγράψετε, πατήστε OK και μπορείτε να διαγράψετε τα επιλεγμένα μηνύματα.v Διαγραφή

7Γι α τ η ν α σ φ ά λ ε ι ά σ α ςΠροσοχή• Απενεργοποιείτε το τηλέφωνο στις περιοχές όπου αυτό απαιτείται από ειδικούς κανονισμούς. Για παράδειγ

79Ακρόαση φων. ταχ. Μενού 5.7Μόλις επιλέξετε αυτό το μενού, απλώς πατήστε το αριστερό πλήκτρο επιλογής [OK] για να ακούσετε το φωνητικό μήνυμα. Μπ

80Μήνυμα πληροφοριών Μενού 5.8 (Εξαρτάται από το δίκτυο και τη συνδρομή)Τα μηνύματα πληροφοριών είναι μηνύματα που παραδίδει το δίκτυο στο GSM. Παρέχ

81Θέματα (Μενού 5.8.2) (Εξαρτάται από το δίκτυο και τη συνδρομή)v Προβολή καταλόγου: Μπορείτε να προβάλετε τους αριθμούς υπηρεσίας μηνυμάτων πληροφορ

82v Επεξεργασία: Χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή για να επεξεργαστείτε το επιλεγμένο μήνυμα προτύπου από τη λίστα προτύπων κειμένου.v Αποστολή μέσω-

83v Προεπισκ/ση: Μπορείτε να δείτε τα πρότυπα πολυμέσων που έχετε γράψει.v Επεξεργασία θέματος: Μπορείτε να τροποποιήσετε το θέμα του επιλεγμένου MM

84v Περίοδος ισχύος: Με αυτή την υπηρεσία δικτύου μπορείτε να ρυθμίζετε για πόσο χρονικό διάστημα το μήνυμά σας θα παραμένει αποθηκευμένο στο κέντρο

85v Αναφορά παράδοσης: Εάν τη ρυθμίσετε στο Ναι από αυτό το μενού, μπορείτε να ελέγχετε εάν το μήνυμά σας παραδόθηκε με επιτυχία.v Αναφορά ανάγνωσης

86Διεύθυνση email: Εισάγετε τη διεύθυνση email που σας έχει δοθεί από τον παροχέα πληροφοριών.Όνομα συσκευής: Μπορείτε να δημιουργήσετε το ψευδώνυμό σ

87Έλεγχος εξερχόμενων email: Μετά την αποστολή του μηνύματος μπορείτε να ρυθμίσετε να γίνεται έλεγχος ή όχι.Ταυτότητα/Κωδικός server εξερχομένων: Εισά

88παροχέα υπηρεσιών δικτύου σας για λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες του προκειμένου να ρυθμίσετε αντίστοιχα το τηλέφωνο.Μήνυματα Push (Μενού 5.0

8Οδηγίες για ασφαλή και αποτελεσματική χρήσηΟ δ η γ ί ε ς γ ι α α σ φ α λ ή κ α ι α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή χ ρ ή σ ηΔιαβάστε αυτούς τους

89Αναζήτηση Μενού 6.11. Επιλέξτε Αναζήτηση πατώντας το δεξί πλήκτρο επιλογής [Επαφές] και μετά [OK].2. Εισάγετε το όνομα που θέλετε να βρείτε.Σημ

90Ε π α φ έ ςΕπαφέςv Πολλαπλή διαγραφή: Μπορείτε να διαγράψετε ταυτόχρονα τις επιλεγμένες επαφές.v Αντιγραφή στο τηλέφωνο: Μπορείτε να αντιγράψετε μ

91Ε π α φ έ ςΤαχείες κλήσεις Μενού 6.3Αντιστοιχίστε επαφές στα πλήκτρα από έως . Στη συνέχεια, μπορείτε να καλέσετε τη συγκεκριμένη επαφή πατώντας

92v Αφαίρεση όλων των μελών: Μπορείτε να διαγράψετε όλα τα μέλη μίας ομάδας.v Μετονομασία: Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα μιας ομάδας.Αντιγραφή όλων

93- Μόνο όνομα: Ρυθμίζει τη λίστα επαφών ώστε να εμφανίζει μόνο το όνομα.- Με εικόνα: Ρυθμίζει τη λίστα επαφών ώστε να εμφανίζονται όνομα και εικόνα

94Εικόνες Μενού 7.1Εμφανίστε τον κατάλογο αρχείων JPG που βρίσκονται αποθηκευμένα στο φάκελο Αρχεία/Εικόνες στη Μνήμη πολυμέσων.v Εμφάνιση: Μπορείτε

95Προειδοποίηση Η αφαίρεση εξωτερικής μνήμης κατά τη διάρκεια μεταφοράς αρχείου θα προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο τηλέφωνο.- Αντιγραφή στην εξωτερική μν

96v Αναπαραγωγή: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή αρχείου MP3, αν πατήσετε το πλήκτρο OK ή αν επιλέξετε το μενού Αναπαραγωγή από το μενού Επι

97Προειδοποίηση Στη μετονομασία δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους ακόλουθους χαρακτήρες \ / : * ? “ < > |- Μετακίνηση σε φάκελο: Μετακινήστ

98v Πληροφορίες: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το αρχείο.Άλλα Μενού 7.5Εμφανίζει τα αρχεία που δε μπορούν να τοποθετηθούν στους υπόλοιπους καταλό